Análisis descriptivo sobre la eficacia de la domesticación con relación a las técnicas traductológicas utilizadas en la traducción de culturemas yakuza japoneses en la subtitulación del anime Back street girls : gokudols